1
00:00:01,887 --> 00:00:07,809
- ♪ من یک سرزمین می بینم
با آزادی برای همه ♪

2
00:00:07,893 --> 00:00:13,065
- ♪ با این حال هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:13,148 --> 00:00:15,150
- ♪ اوه، آره، آره ♪

4
00:00:15,192 --> 00:00:17,819
♪ فقط همین روش پیش میره ♪

5
00:00:17,903 --> 00:00:21,656
(هر دو)
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,659
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

7
00:00:24,743 --> 00:00:27,954
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

8
00:00:27,996 --> 00:00:31,458
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

9
00:00:31,500 --> 00:00:35,003
♪ من در جستجوی یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

10
00:00:35,045 --> 00:00:38,507
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

11
00:00:38,590 --> 00:00:41,802
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,553
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

13
00:00:43,637 --> 00:00:45,347
♪ آن زنگ آزادی را بده
جغجغه ♪

14
00:00:45,430 --> 00:00:46,765
♪ استقلال من را امضا کن ♪

15
00:00:46,848 --> 00:00:48,683
♪ اعلام کن
روی خط نقطه ♪

16
00:00:48,767 --> 00:00:50,477
♪ در فیلادلفیا،
حلقه آزادی ♪

17
00:00:50,519 --> 00:00:51,853
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

18
00:00:51,895 --> 00:00:53,730
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

19
00:00:53,814 --> 00:00:55,524
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

20
00:00:55,565 --> 00:00:58,944
(هر دو)
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

21
00:00:59,027 --> 00:01:02,572
♪ به قلبم گوش میدم
و من اطاعت می کنم ♪

22
00:01:02,656 --> 00:01:05,992
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

23
00:01:06,034 --> 00:01:07,160
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

24
00:01:07,202 --> 00:01:08,537
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

25
00:01:08,578 --> 00:01:11,415
- ♪ از چشم خودم ♪♪

26
00:01:11,498 --> 00:01:13,625
(آتش بازی پاپ و سوت)

27
00:01:17,379 --> 00:01:20,298
(راوی)
- امروز در "بچه های آزادی" ...

28
00:01:20,382 --> 00:01:23,510
(جورج واشنگتن)
- ما باید عقب نشینی کنیم
تا ارتش ما دست نخورده بماند.

29
00:01:23,552 --> 00:01:25,720
(مرد)
- اما ژنرال، فیلادلفیا.

30
00:01:25,762 --> 00:01:27,597
(واشنگتن)
- می ترسم گم شود.

31
00:01:27,681 --> 00:01:30,934
(جان آندره)
- یک بار اخبار ما را اشغال کرده ایم
فیلادلفیا به فرانسه می رسد،

32
00:01:31,017 --> 00:01:33,770
فرانسوی ها پشت خواهند کرد
بر شورشیان برای همیشه

33
00:01:33,854 --> 00:01:36,189
خیلی بیهوده برای مبارزه
برای یک هدف از دست رفته

34
00:01:36,231 --> 00:01:39,818
- راه را برای یک قهرمان باز کنید!
شجاعت او روز را برد!

35
00:01:39,901 --> 00:01:42,446
(جیمز)
- که در نهایت منجر شد
به جنتلمن جانی بورگوین

36
00:01:42,529 --> 00:01:44,281
تسلیم شدن در ساراتوگا

37
00:01:44,364 --> 00:01:46,783
این یک منظره برای دیدن بود.

38
00:02:10,682 --> 00:02:13,810
- دکتر فرانکلین!
دکتر فرانکلین!

39
00:02:15,729 --> 00:02:17,397
- سلام
چیست؟

40
00:02:17,439 --> 00:02:20,567
- اسم من هست
جاناتان لورینگ آستین،

41
00:02:20,609 --> 00:02:23,361
منشی ماساچوست
هیئت جنگ.

42
00:02:23,445 --> 00:02:26,072
خبر فوری دارم
از آمریکا!

43
00:02:30,619 --> 00:02:32,787
- به من بگو، آقای آستین.
آیا شایعات صحت دارند؟

44
00:02:32,871 --> 00:02:35,207
آیا انگلیس اشغال کند
فیلادلفیا؟

45
00:02:35,290 --> 00:02:36,458
- می ترسم اینطور باشه.

46
00:02:36,541 --> 00:02:37,959
کنگره به یورک فرار کرده است.

47
00:02:38,001 --> 00:02:40,754
صبر کن
خبرهای بزرگتری هم وجود دارد.

48
00:02:40,795 --> 00:02:42,547
ژنرال بریتانیایی بورگوین

49
00:02:42,631 --> 00:02:44,925
ارتش خود را تسلیم کرده است
در ساراتوگا

50
00:02:46,092 --> 00:02:47,469
- بیا داخل، آقای آستین.

51
00:02:47,552 --> 00:02:49,804
کریسمس زود آمد
امسال

52
00:02:53,975 --> 00:02:56,520
(خنده)

53
00:02:58,605 --> 00:03:01,733
♪♪

54
00:03:10,575 --> 00:03:14,246
(سارا)
- "عزیزترین مادر، خیلی چیزهاست
از آخرین باری که نوشتم اتفاق افتاده است."

55
00:03:17,749 --> 00:03:19,167
- اوه!
- اوه!

56
00:03:19,251 --> 00:03:21,169
(خنده)

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,717
- "زمستان از راه رسید،
و فیلادلفیا

58
00:03:27,801 --> 00:03:31,513
"مشغول است
توسط ژنرال هاو و ارتشش.

59
00:03:53,618 --> 00:03:56,037
(ناهیدن اسب
و افسار می‌شکند)

60
00:03:56,121 --> 00:03:59,291
"موسی و جیمز
دکتر فرانکلین را گرفت
چاپخانه به یورک

61
00:03:59,374 --> 00:04:02,752
"قبل از سربازان ژنرال هاو
می تواند آن را مصادره کند.

62
00:04:04,546 --> 00:04:09,718
"کنگره قاره ای خواهد شد
بدون شک از آن به خوبی استفاده کنید

63
00:04:09,759 --> 00:04:11,595
در مورد خانه دکتر فرانکلین،

64
00:04:11,678 --> 00:04:13,805
"کاپیتان جان آندره
آن را تصرف کرده است

65
00:04:13,888 --> 00:04:15,599
"و خودش را ساخت
کاملا در خانه

66
00:04:15,682 --> 00:04:17,892
او اغلب ناهار می خورد
با پگی شیپن،

67
00:04:17,934 --> 00:04:19,561
"دختر
از یک آقای محلی

68
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
"با همدردی با تاج.

69
00:04:21,646 --> 00:04:23,732
"هر چه کمتر در مورد او بگویم
بهتر

70
00:04:23,773 --> 00:04:25,900
"هر شب، یک توپ وجود دارد.

71
00:04:25,984 --> 00:04:28,236
"در حالی که من رفته ام
به یکی دو تا مودب بودن

72
00:04:28,320 --> 00:04:31,781
"در شرایط،
لذت بردن از آنها غیرممکن است.

73
00:04:31,865 --> 00:04:34,367
"همه عمل می کنند
انگار در لندن زندگی می کنیم.

74
00:04:34,409 --> 00:04:37,621
(فریاد زدن)

75
00:04:37,704 --> 00:04:39,914
"اما آمریکایی ها
همیشه کاری انجام بده

76
00:04:39,998 --> 00:04:42,375
"برای یادآوری ما
که ما در کشور آنها هستیم،

77
00:04:42,417 --> 00:04:46,838
"در بحبوحه جنگ.

78
00:04:46,921 --> 00:04:48,923
موسی و جیمز اکنون هستند
در نیوپورت،

79
00:04:49,007 --> 00:04:51,426
"در مستعمره رود آیلند،
برای خرید جوهر و کاغذ

80
00:04:51,468 --> 00:04:53,178
برای مطبوعات..."
- اونجا!

81
00:04:53,261 --> 00:04:56,014
(سارا)
- «...از تاجری که
من معتقدم که موسی گفت یهودی است.

82
00:04:59,643 --> 00:05:01,811
"هنری کوچولو هنوز اینجاست،
با این حال.

83
00:05:01,895 --> 00:05:04,230
"و کاپیتان آندره خوشحال شده است
در دادن به او

84
00:05:04,272 --> 00:05:07,275
"مسئولیت کمی
اطراف خانه

85
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
"اما اینجا بزرگترین راز من است.

86
00:05:09,778 --> 00:05:12,280
"من زندگی کردن را دوست ندارم
با این همه غریبه

87
00:05:12,364 --> 00:05:14,282
«حتی اگر انگلیسی باشند.

88
00:05:14,324 --> 00:05:15,450
"فقط اگر اینجا بودی،

89
00:05:15,533 --> 00:05:17,661
"مطمئنم که اینطور نمی شوم
خیلی گیج شده

90
00:05:17,744 --> 00:05:20,288
دختر دوست داشتنی تو، سارا."

91
00:05:21,706 --> 00:05:26,795
♪♪

92
00:05:26,836 --> 00:05:28,963
- بله، بن،
تو عاقل بودی

93
00:05:29,005 --> 00:05:30,965
برای نقل مکان از پاریس
به این قصر

94
00:05:31,049 --> 00:05:33,677
به ورسای نزدیک تر است
و به مراتب خصوصی تر

95
00:05:33,760 --> 00:05:35,220
از اتاق من در هتل

96
00:05:35,303 --> 00:05:37,597
- ناگفته نماند
ناخوشایند تر

97
00:05:37,639 --> 00:05:40,100
برای فرانسوی ها
و جاسوسان انگلیس

98
00:05:40,141 --> 00:05:42,227
- دکتر فرانکلین!
آقای دین!

99
00:05:42,310 --> 00:05:44,604
قصد قطع کردن ندارم،
اما من تازه یاد گرفتم

100
00:05:44,646 --> 00:05:46,189
چند خبر بسیار مهم

101
00:05:46,272 --> 00:05:48,983
پل ونتورث، رئیس
سرویس مخفی بریتانیا،

102
00:05:49,025 --> 00:05:50,777
وارد پاریس شده است.

103
00:05:50,819 --> 00:05:53,947
- چه در بهشت
آیا Wentworth آنجا کار می کند؟

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,116
- او می خواهد ملاقات کند
با دکتر فرانکلین

105
00:05:56,157 --> 00:05:59,703
- شکست بورگوین
آشکارا تکان خورده است
دولت بریتانیا

106
00:05:59,786 --> 00:06:01,996
شاید شما باید ملاقات کنید
با او، بن

107
00:06:02,080 --> 00:06:04,666
- نه، من تو را می خواهم
تا اول با او ملاقات کنم

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,710
صدای او را بشنو،
اما به هیچ چیز متعهد نشوید

109
00:06:06,793 --> 00:06:08,837
در این بین،
من یک بازدید خصوصی خواهم داشت

110
00:06:08,920 --> 00:06:10,588
خطاب به وزیر خارجه فرانسه

111
00:06:10,672 --> 00:06:12,757
ما با انگلیسی ها بازی می کنیم
از فرانسوی ها

112
00:06:12,841 --> 00:06:14,300
تا بتوانیم به آنچه می خواهیم برسیم.

113
00:06:14,342 --> 00:06:17,846
- و این دقیقاً چیست،
دکتر فرانکلین؟

114
00:06:20,056 --> 00:06:21,850
- به پادشاهت چک کن.

115
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
(ناهیدن اسب)

116
00:06:42,579 --> 00:06:45,915
به نظر می رسد که ما از بین رفته ایم
چند جاسوس انگلیسی

117
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
حالا باید تصرف کنیم
فرصت

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,044
برای دیدار با کنت دو ورجنس

119
00:06:52,630 --> 00:06:54,299
آه...

120
00:06:55,884 --> 00:06:58,595
یک کشتی به سمت آمریکا حرکت می کند
در چهار روز

121
00:06:58,678 --> 00:07:00,847
اینها را تحویل بگیرید
توسط پیام رسان

122
00:07:00,889 --> 00:07:03,725
- می تونی روی من حساب کنی دکتر.
موفق باشید.

123
00:07:07,771 --> 00:07:09,898
(شلاق می خورد)

124
00:07:22,911 --> 00:07:24,329
- این جا باید باشد.

125
00:07:24,412 --> 00:07:26,289
آیا همه چیز درست می شود
برای من به اطراف نگاه کنم؟

126
00:07:26,372 --> 00:07:28,208
من می خواهم بررسی کنم
در بریگاد رود آیلند

127
00:07:28,249 --> 00:07:30,418
و ببینید که آنها چگونه کار می کنند
در برابر انگلیسی ها

128
00:07:30,460 --> 00:07:31,878
- گمان می کنم.

129
00:07:31,920 --> 00:07:33,922
فایده ای نداره
در خرید جوهر و کاغذ

130
00:07:33,963 --> 00:07:35,590
اگر چیزی نداریم
برای چاپ

131
00:07:35,673 --> 00:07:39,010
- در اداره دولتی چک می کنم
و درست به اینجا برگرد

132
00:07:44,307 --> 00:07:45,850
(در بسته می شود)

133
00:07:54,484 --> 00:07:57,070
- آن تلسکوپ وارداتی است
از ایتالیا

134
00:07:57,111 --> 00:07:59,322
میتونم کمکت کنم یه چیزی پیدا کنی
به خصوص آقا؟

135
00:07:59,405 --> 00:08:02,200
- از فیلادلفیا برایت نوشتم
در مورد جوهر و کاغذ

136
00:08:02,283 --> 00:08:06,454
- آه، بله!
موسی، مرد دکتر فرانکلین.

137
00:08:06,538 --> 00:08:07,997
- شما حافظه خوبی دارید.

138
00:08:08,081 --> 00:08:10,500
- خب، من و تو به اشتراک می گذاریم
نام مرد

139
00:08:10,583 --> 00:08:12,836
که قوم مرا از بردگی بیرون آورد
در مصر

140
00:08:12,919 --> 00:08:16,130
موسی مایکل هیز
در خدمت شما

141
00:08:16,214 --> 00:08:19,968
-اگه بدت نمیاد بگم
من اسرائیلی های زیادی را ندیده ام.

142
00:08:20,009 --> 00:08:21,636
- من هم ندارم،
برای آن موضوع

143
00:08:21,719 --> 00:08:24,597
ما جز کسری کوچک هستیم
از جمعیت آمریکا

144
00:08:24,639 --> 00:08:28,268
اما من آن را قبول دارم، موسی،
که تو مردی آزاد هستی

145
00:08:28,309 --> 00:08:29,269
- بله قربان.

146
00:08:29,310 --> 00:08:31,104
- خیلی ها از شما خوش شانس ترند

147
00:08:31,145 --> 00:08:33,439
خرید و فروش شده اند
در اسکله اینجا در نیوپورت.

148
00:08:33,481 --> 00:08:36,401
برخی، باید اعتراف کنم،
توسط مردم خودم

149
00:08:36,484 --> 00:08:39,529
- و برخی در آفریقا
توسط من نیز

150
00:08:39,612 --> 00:08:41,322
-ولی اخلاقم رو ببخش.

151
00:08:41,406 --> 00:08:43,825
میتونم یه چیزی بهت پیشنهاد بدم
برای خوردن یا نوشیدن؟

152
00:08:43,867 --> 00:08:45,743
- من نمی خواهم تحمیل کنم.

153
00:08:45,827 --> 00:08:47,954
- فانتزی نخواهد بود،
من به شما اطمینان می دهم.

154
00:08:47,996 --> 00:08:49,497
من هر چیزی را که داشتم از دست دادم

155
00:08:49,581 --> 00:08:51,749
وقتی یک کشتی خریدم
در طوفانی فرود آمد

156
00:08:51,833 --> 00:08:55,086
در واقع، من به تازگی
از زندان بدهکار بیرون آمدن

157
00:08:55,169 --> 00:08:57,755
جای خلوت،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

158
00:08:57,839 --> 00:08:59,340
اما من مجبور نیستم به شما بگویم

159
00:08:59,382 --> 00:09:01,467
چه احساسی دارد
تا آزاد نباشیم

160
00:09:01,509 --> 00:09:04,846
- باعث ارزش هر روز مرد می شود
او آزاد است

161
00:09:04,929 --> 00:09:06,848
- لطفا
- ممنون

162
00:09:06,931 --> 00:09:08,600
- چیز خنده داری است
در مورد آزادی

163
00:09:08,683 --> 00:09:11,644
افراد زیادی در مورد آن صحبت می کنند
بدون اینکه واقعا آن را بفهمم

164
00:09:11,686 --> 00:09:12,979
- این یک واقعیت است.

165
00:09:13,021 --> 00:09:14,856
- من اینجا نقل مکان کردم
چون رود آیلند

166
00:09:14,898 --> 00:09:16,441
آزادی مذهب تضمین شده است.

167
00:09:16,524 --> 00:09:20,278
خوب، مردم من اینجا دارند
معبد عبادت خودمان،

168
00:09:20,361 --> 00:09:23,573
اما ما هنوز در نظر گرفته نشده ایم
شهروندان تمام عیار

169
00:09:23,656 --> 00:09:27,118
با این حال، ترجیح می دهم یک مرد آزاد باشم
در ایالات متحده

170
00:09:27,201 --> 00:09:29,454
از یک خدمتکار
به فرعون انگلستان -

171
00:09:29,537 --> 00:09:31,581
منظورم شاه است.

172
00:09:31,664 --> 00:09:32,874
- موسی!

173
00:09:32,916 --> 00:09:34,208
(هر دو)
- بله؟

174
00:09:35,501 --> 00:09:37,545
- او با من کار می کند
در روزنامه

175
00:09:37,587 --> 00:09:39,130
- میبینم
- فهمیدم

176
00:09:39,213 --> 00:09:41,132
در مورد بریگاد رود آیلند
خوب

177
00:09:41,215 --> 00:09:43,801
لیستی از افراد را فرستادند
آنها مشکوک به توری بودن هستند

178
00:09:43,885 --> 00:09:45,386
به مجمع رود آیلند

179
00:09:45,428 --> 00:09:48,056
اکنون مجمع ارسال کرده است
لیستی از مظنونین

180
00:09:48,097 --> 00:09:50,058
که خواستار است
تست وفاداری بدهید

181
00:09:50,099 --> 00:09:52,226
با امضای سوگندنامه در ملاء عام

182
00:09:52,310 --> 00:09:56,481
- آقای هیز، می ترسم اسم شما باشد
در این لیست قرار دارد.

183
00:09:56,564 --> 00:09:57,565
(نفس می زند)

184
00:10:01,653 --> 00:10:03,571
- تمام فرانسه تحت تأثیر قرار گرفته است

185
00:10:03,655 --> 00:10:07,075
با اخیر
پیروزی های آمریکا،
دکتر فرانکلین

186
00:10:07,116 --> 00:10:08,534
- همانطور که قبلاً به شما گفتم

187
00:10:08,576 --> 00:10:10,870
ایالات متحده
در این جنگ پیروز خواهد شد

188
00:10:10,912 --> 00:10:12,163
با فرانسه در کنار ما،

189
00:10:12,246 --> 00:10:14,916
چند ماه طول خواهد کشید،
سال نه

190
00:10:14,958 --> 00:10:17,001
اون یکی خیلی خوشمزه به نظر میرسه

191
00:10:17,085 --> 00:10:18,962
البته،
که خیلی خوب به نظر می رسد

192
00:10:19,045 --> 00:10:22,256
- لطفا، دکتر فرانکلین،
هر دو را بگیر

193
00:10:22,340 --> 00:10:24,509
- از پرسیدن متنفرم
خیلی از شما

194
00:10:24,592 --> 00:10:28,221
- فرانسه اصرار دارد.

195
00:10:28,262 --> 00:10:31,182
- مرسی beaucoup.

196
00:10:31,265 --> 00:10:33,935
- متاسفانه آقای دکتر
اعلیحضرت پادشاه لوئیس

197
00:10:33,977 --> 00:10:36,729
نمی خواهد توهین کند
برادر شوهرش

198
00:10:36,771 --> 00:10:40,274
شاه چارلز اسپانیا،
با امضای یک معاهده

199
00:10:40,316 --> 00:10:42,902
از اتحاد
با ایالات متحده

200
00:10:42,944 --> 00:10:46,489
- فکر کردم این بین
فرانسه و آمریکا.

201
00:10:46,572 --> 00:10:50,284
- اسپانیا دارای مقدار زیادی است
زمین در آمریکا

202
00:10:50,326 --> 00:10:53,788
شاه چارلز احساس می کند که اگر شما
آنچه متعلق به انگلستان است را گرفته اند،

203
00:10:53,830 --> 00:10:57,000
پس مطمئناً این کار را خواهید کرد
آنچه مال اوست را بگیر

204
00:10:57,083 --> 00:10:59,752
و فرانسه نمی تواند بسازد
هر توافقی

205
00:10:59,794 --> 00:11:01,629
بدون تایید شاه چارلز

206
00:11:01,713 --> 00:11:05,967
- من مردی صبور بودم،
و من قصد ندارم بی ادب باشم،

207
00:11:06,050 --> 00:11:08,970
اما با توجه به شرایط ...

208
00:11:09,053 --> 00:11:12,265
- حداقل بمون
و شیرینی های خود را تمام کنید.

209
00:11:12,306 --> 00:11:14,058
- متاسفم،
اما ناگهان،

210
00:11:14,142 --> 00:11:16,644
احساس می کنم در حال و هوا هستم
برای مقداری چای انگلیسی

211
00:11:16,686 --> 00:11:18,396
Au Revoir.

212
00:11:20,815 --> 00:11:24,986
♪♪

213
00:11:37,206 --> 00:11:40,501
- حتما، حالا که آمریکایی
سرمایه گرفته شده است

214
00:11:40,585 --> 00:11:43,588
شورشیان خطا را خواهند دید
از راه های آنها

215
00:11:43,671 --> 00:11:46,674
کمتر از خود لرد نورث نیست
به من اطمینان می دهد

216
00:11:46,758 --> 00:11:49,093
آن مجلس
به زودی شرایط جدید را منتشر خواهد کرد

217
00:11:49,177 --> 00:11:50,887
اسکان مستعمرات

218
00:11:50,970 --> 00:11:53,931
- من اعتماد دارم آنها را شکسته است
و همچنین پشت آنها.

219
00:11:54,015 --> 00:11:58,311
- حالا جان، آنها هستند
به هر حال انگلیسی تبار.

220
00:11:58,352 --> 00:12:02,190
نه، من به شرایط اعتقاد دارم
بسیار سخاوتمند خواهد بود،

221
00:12:02,231 --> 00:12:04,400
تا زمانی که آمریکایی ها
حاضر به تسلیم شدن هستند

222
00:12:04,484 --> 00:12:07,070
تصور سرسختانه آنها
از استقلال

223
00:12:07,153 --> 00:12:09,280
(زمزمه کردن)
- اینجا چیکار میکنی؟

224
00:12:09,363 --> 00:12:11,240
(زمزمه کردن)
- جاسوسی از آنها

225
00:12:11,324 --> 00:12:13,493
- برگرد تو آشپزخونه
قبل از اینکه گرفتار شوید

226
00:12:13,534 --> 00:12:15,787
- از این،
من مطمئنم

227
00:12:15,870 --> 00:12:19,248
یک بار خبری ما را اشغال کرده ایم
فیلادلفیا به فرانسه می رسد،

228
00:12:19,332 --> 00:12:21,709
فرانسوی ها پشت خواهند کرد
بر شورشیان برای همیشه

229
00:12:21,793 --> 00:12:24,545
آنها بیش از حد بیهوده هستند
جنگیدن برای باخت

230
00:12:24,587 --> 00:12:26,422
علاوه بر آن،
همه می دانند

231
00:12:26,506 --> 00:12:28,925
تحقیر می کنند
مفهوم آزادی

232
00:12:29,008 --> 00:12:30,343
(با هم)
- بشنو! بشنو!

233
00:12:30,384 --> 00:12:32,762
- فرانسوی ها کمک خواهند کرد!
(همه نفس می کشند)

234
00:12:32,845 --> 00:12:35,473
و حتی اگر شاه لوئیس
ممکن است باور نکند

235
00:12:35,556 --> 00:12:38,643
در برابری، برادری،
و آزاد،

236
00:12:38,726 --> 00:12:41,521
مردم فرانسه انجام می دهند!

237
00:12:41,562 --> 00:12:43,564
(چقدر میخنده)

238
00:12:43,648 --> 00:12:46,234
(همه می خندند)

239
00:12:46,275 --> 00:12:48,194
- "Égalité"؟

240
00:12:48,236 --> 00:12:50,238
(مردی مسخره آمیز حرف می زند)

241
00:12:50,321 --> 00:12:52,907
- "آزادی"!
(خنده ادامه دارد)

242
00:12:52,949 --> 00:12:56,410
- هی! سلام!
مرا زمین بگذار!

243
00:12:56,494 --> 00:12:57,745
(غرغر کردن)

244
00:12:57,787 --> 00:12:59,080
(مرد)
- نمایش خوب!

245
00:12:59,163 --> 00:13:00,790
(خنده ادامه دارد)

246
00:13:00,873 --> 00:13:02,250
(مرد)
- آفرین!

247
00:13:02,291 --> 00:13:04,377
- اگر اجازه داشته باشم صحبت کنم،
ژنرال هو؟

248
00:13:04,418 --> 00:13:07,255
- به هر حال
خانم فیلیپس

249
00:13:07,296 --> 00:13:09,757
- از آنچه من دیده ام،
خیلی تغییر کرده است

250
00:13:09,799 --> 00:13:13,553
برای آمریکایی ها
برای پذیرش هر چیزی کمتر
از استقلال کامل

251
00:13:13,594 --> 00:13:17,431
(خنده)
- اوه، این چنین است
یک ایده کوچک احمقانه

252
00:13:17,473 --> 00:13:20,226
- نه، اینطور نیست.
شما می توانید خانه های آنها را اشغال کنید،

253
00:13:20,268 --> 00:13:22,812
اما شما هرگز برنده نخواهید شد
قلب و ذهن آنها

254
00:13:22,895 --> 00:13:25,481
- فراموش کردی
که شما انگلیسی هستید؟

255
00:13:25,565 --> 00:13:27,942
- هیچی نداره
با من کار کن، کاپیتان

256
00:13:27,984 --> 00:13:31,070
آمریکایی ها احساس نمی کنند
آنها دیگر به یک پادشاه نیاز دارند.

257
00:13:31,112 --> 00:13:33,364
آنها معتقدند
می توانند بر خود حکومت کنند.

258
00:13:33,447 --> 00:13:35,032
- بر خود حکومت کنند؟

259
00:13:35,116 --> 00:13:37,535
(پچ پچ های همپوشانی
و خنده)

260
00:13:37,618 --> 00:13:42,290
- من، برای یک، دوست دارم
برای پیشنهاد نان تست

261
00:13:42,373 --> 00:13:44,417
خداوند پادشاه جورج را بیامرزد.

262
00:13:44,458 --> 00:13:47,503
(با هم)
- خدا بیامرزه شاه جورج!

263
00:13:47,587 --> 00:13:51,549
-خدا رحمت کنه
شاه جورج

264
00:13:51,632 --> 00:13:55,553
♪♪

265
00:13:59,223 --> 00:14:00,516
(فریادهای همپوشانی)

266
00:14:00,600 --> 00:14:04,312
- خائن!
- موسی مایکل هیز؟

267
00:14:04,395 --> 00:14:06,772
- بله؟
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

268
00:14:06,814 --> 00:14:10,443
- موسی هیز، تو بوده ای
به اداره دولتی احضار شد.

269
00:14:10,484 --> 00:14:12,028
(مرد)
- اونو ببر!

270
00:14:12,111 --> 00:14:13,321
(فریادهای همپوشانی)

271
00:14:13,362 --> 00:14:15,323
-نیاز نداریم
امثال شما!

272
00:14:15,364 --> 00:14:16,866
(مرد)
- خائن!

273
00:14:18,326 --> 00:14:20,828
(هیز)
- من هنوز باور نمی کنم!

274
00:14:20,870 --> 00:14:22,413
اعصاب!
صفرا!

275
00:14:22,496 --> 00:14:24,999
گونه مطلق
از انگلیسی ها!

276
00:14:25,041 --> 00:14:28,294
از من خواستی که گوش کنم
به آقای Wentworth، و من انجام دادم.

277
00:14:28,336 --> 00:14:32,506
اما برای توهین به من و تو
با ارائه پول و عنوان به ما

278
00:14:32,548 --> 00:14:35,009
در عوض
برای تبدیل شدن به کت؟

279
00:14:35,092 --> 00:14:37,553
- بدون شک کنت دو ورجنس
قبلا شنیده است

280
00:14:37,637 --> 00:14:39,513
جزئیات از جاسوسان او

281
00:14:39,597 --> 00:14:42,058
این همه دارد می رود
فوق العاده خوب

282
00:14:42,141 --> 00:14:43,893
-خوب میری؟

283
00:14:43,976 --> 00:14:45,811
من نمی فهمم.

284
00:14:45,853 --> 00:14:48,856
- ما شعله های آتش را شعله ور کرده ایم
بین بریتانیا و فرانسه

285
00:14:48,898 --> 00:14:51,734
حالا وقت ملاقات من است
با آقای ونتورث

286
00:14:51,817 --> 00:14:55,529
- اما مطمئناً قصد ندارید
تا پیشنهاد او را بپذیرد

287
00:14:55,613 --> 00:14:58,991
- به سختی، اما کنت دو ورجنس
این را نخواهد دانست

288
00:14:59,033 --> 00:15:01,911
(فریاد خفه شده)

289
00:15:01,994 --> 00:15:03,454
(فریادهای همپوشانی)

290
00:15:03,537 --> 00:15:07,166
- اونا هستن!
- توری های پوسیده!

291
00:15:07,208 --> 00:15:09,585
- نگاهش کن!

292
00:15:09,669 --> 00:15:12,004
- خائن!
- برو! ترک کن

293
00:15:12,046 --> 00:15:13,381
(فریادهای همپوشانی)

294
00:15:13,422 --> 00:15:14,966
- من اینجا لیستی از مردان دارم

295
00:15:15,049 --> 00:15:18,511
متهم به بی وفایی
به آرمان میهن پرستانه

296
00:15:18,552 --> 00:15:21,389
استقلال آمریکا

297
00:15:21,430 --> 00:15:24,892
- اسامی را بخوانید!
- خائنان را بیرون کنید!

298
00:15:24,934 --> 00:15:27,144
- ما آنها را اینجا نمی خواهیم!

299
00:15:27,228 --> 00:15:30,273
- به عنوان نماینده
مجمع رود آیلند،

300
00:15:30,356 --> 00:15:32,233
من امروز اینجا هستم تا مطالبه کنم

301
00:15:32,275 --> 00:15:34,610
که هر کدام
از متهم

302
00:15:34,694 --> 00:15:38,281
سوگند عمومی وفاداری را امضا کنید
به انقلاب

303
00:15:38,364 --> 00:15:40,533
(فریادهای همپوشانی)

304
00:15:40,574 --> 00:15:44,704
موسی مایکل هیز،
قدم به جلو

305
00:15:46,247 --> 00:15:50,418
آقای هیز، آماده اید؟
برای امضای سوگند؟

306
00:15:50,459 --> 00:15:53,421
- من حق دارم
برای مواجهه با متهمانم!

307
00:15:53,462 --> 00:15:56,590
کی اینجا مدرکی داره
از بی وفایی من؟

308
00:15:56,674 --> 00:16:00,886
یا این که وجود دارد
دلیل دیگری که من متهم هستم؟

309
00:16:00,928 --> 00:16:04,432
ممکنه
که من یک اسرائیلی هستم؟

310
00:16:04,473 --> 00:16:08,311
- سوگندنامه را امضا می کنی؟
یا نه؟

311
00:16:10,104 --> 00:16:12,815
- هر بار که به پاریس می روم،

312
00:16:12,898 --> 00:16:15,776
به من یادآوری می شود
چقدر ازش متنفرم

313
00:16:15,818 --> 00:16:18,988
یه جای کاملا وحشی
آیا شما موافق نیستید، دکتر فرانکلین؟

314
00:16:19,071 --> 00:16:22,491
- در واقع، من بزرگ شده ام
کاملا آن را دوست دارد

315
00:16:22,575 --> 00:16:25,578
- من می فهمم که شما کاملاً هستید
سلبریتی اینجا،

316
00:16:25,619 --> 00:16:28,122
با این حال خون شما انگلیسی است.

317
00:16:28,205 --> 00:16:32,835
مردی با شخصیت شما،
با توجه به شرایط مناسب،

318
00:16:32,918 --> 00:16:36,797
ممکن است یک استقبال گرم پیدا کند
از پادشاه و کشورش

319
00:16:36,881 --> 00:16:39,133
- به عبارت دیگر،
شما به من عنوان می دهید

320
00:16:39,175 --> 00:16:40,801
اگر به انقلاب خیانت کنم

321
00:16:40,885 --> 00:16:44,472
- اگر اصرار دارید که رک باشید،
خیلی خوب

322
00:16:44,555 --> 00:16:47,892
بله، اعلیحضرت آماده است
به آنها پاداش دهد

323
00:16:47,975 --> 00:16:49,852
که وفاداری خود را نشان می دهند.

324
00:16:49,935 --> 00:16:52,646
لازم نیست یادآوری کنم
که خیلی تغییر کرده است

325
00:16:52,730 --> 00:16:54,357
از زمانی که به فرانسه آمدی

326
00:16:54,440 --> 00:16:57,651
ژنرال هاو
فیلادلفیا را گرفته است.

327
00:16:57,735 --> 00:17:00,696
- دوست دارم اینطور فکر کنم
فیلادلفیا هاو را گرفته است.

328
00:17:00,780 --> 00:17:03,824
- این نامه به من داده شد
توسط یک مرد

329
00:17:03,866 --> 00:17:06,702
در بالاترین سطح
از دولت بریتانیا

330
00:17:06,786 --> 00:17:12,333
«این تصمیم بریتانیاست
تا ده سال دیگر بجنگیم

331
00:17:12,416 --> 00:17:15,628
به جای اعطای
استقلال آمریکا."

332
00:17:15,669 --> 00:17:17,421
- در آن صورت،
آمریکا آماده است

333
00:17:17,505 --> 00:17:20,800
50 سال بجنگم تا برنده شوی
که اتفاقا

334
00:17:20,841 --> 00:17:23,052
من باور نمی کنم
ضروری خواهد بود.

335
00:17:23,135 --> 00:17:26,180
- آقایان،
امشب اینجا باهات تماس گرفتم

336
00:17:26,263 --> 00:17:28,182
چون آمده است
به توجه من

337
00:17:28,224 --> 00:17:30,559
که دکتر فرانکلین امروز ملاقات کرد

338
00:17:30,643 --> 00:17:33,896
با رئیس
سرویس مخفی بریتانیا

339
00:17:35,689 --> 00:17:39,026
می ترسم روبرو شویم
یک پیشرفت جدید خطرناک

340
00:17:39,068 --> 00:17:42,279
فرانسه قبلا آمریکا را از دست داده است
به بریتانیا

341
00:17:42,363 --> 00:17:44,198
آیا ما ایستاده ایم
و ادعای خود را از دست بدهیم

342
00:17:44,240 --> 00:17:45,741
به هند غربی نیز؟

343
00:17:45,825 --> 00:17:48,285
اعلیحضرت به من گفته است
که باید از این امر جلوگیری کنیم

344
00:17:48,369 --> 00:17:51,080
از وقوع به هر قیمتی.

345
00:17:51,163 --> 00:17:54,041
ما هر اتحادی را متوقف کرده ایم
با ایالات متحده

346
00:17:54,083 --> 00:17:57,711
برای جلوگیری از جنگ با بریتانیا،
اما ما باید با این واقعیت روبرو شویم

347
00:17:57,753 --> 00:18:00,214
که تنها چیز بدتر است
از چنین جنگی

348
00:18:00,297 --> 00:18:05,803
یک توافق خواهد بود
بین بریتانیا و آمریکا

349
00:18:05,886 --> 00:18:09,014
وقت آن است
تا این شورا اقدام کند.

350
00:18:09,056 --> 00:18:13,394
- با کمال احترام
من امضا نمی کنم.

351
00:18:13,436 --> 00:18:16,897
(فریادهای همپوشانی)

352
00:18:16,981 --> 00:18:20,359
من امضا نمی کنم
چون من به همان اندازه وطن پرست هستم

353
00:18:20,401 --> 00:18:23,904
مثل هر مردی در این اتاق!

354
00:18:23,946 --> 00:18:25,197
- چی؟
- ها؟

355
00:18:25,239 --> 00:18:27,408
- اما من هم اسرائیلی هستم

356
00:18:27,491 --> 00:18:29,743
در سرزمین مسیحیان،
و به این ترتیب،

357
00:18:29,827 --> 00:18:32,288
به من اعطا نشده است
آزادی رای دادن

358
00:18:32,371 --> 00:18:35,916
مردم من اینجا معبد دارند
در نیوپورت، اما هیچ کدام در بوستون،

359
00:18:36,000 --> 00:18:39,128
زیرا قانون آنجا یهودیان را منع می کند
از عبادت عمومی

360
00:18:39,211 --> 00:18:42,548
رود آیلند تاسیس شد
در مورد تساهل مذهبی،

361
00:18:42,590 --> 00:18:46,093
با این حال هنوز در نظر گرفته نشده ام
یک شهروند

362
00:18:46,135 --> 00:18:47,470
و چرا؟

363
00:18:47,553 --> 00:18:51,432
چون خدا را می پرستم
بعد از مد خودم

364
00:18:51,515 --> 00:18:53,559
نه کنگره قاره ای

365
00:18:53,601 --> 00:18:55,603
و نه مجمع عمومی
از این ایالت

366
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
و نه مجالس مقننه
از هر یک از مستعمرات دیگر

367
00:18:58,772 --> 00:18:59,982
تا به حال توجه کرده اند

368
00:19:00,065 --> 00:19:02,568
یا حقوقی را ارائه کرده است
به بنی اسرائیل

369
00:19:02,610 --> 00:19:05,446
تا زمانی که ما هستیم،
همه ما،

370
00:19:05,529 --> 00:19:08,240
آماده برای شناخت یکدیگر
به عنوان برابر،

371
00:19:08,282 --> 00:19:10,951
من این سوگند را امضا نمی کنم.

372
00:19:10,993 --> 00:19:13,954
(زنگ به صدا درآمده)

373
00:19:16,749 --> 00:19:18,125
(ناهیدن اسب)

374
00:19:18,209 --> 00:19:21,378
- نقشه دکتر فرانکلین
استادانه اعدام شد

375
00:19:21,462 --> 00:19:24,048
کنت دو ورجنس امضا کرده است
پیمان اتحاد

376
00:19:24,131 --> 00:19:25,591
با ایالات متحده

377
00:19:25,633 --> 00:19:27,092
پادشاه لویی بالاخره موافقت کرد

378
00:19:27,134 --> 00:19:29,553
به دکتر فرانکلین اعطا کند
یک مخاطب

379
00:19:29,637 --> 00:19:32,473
این به معنای جنگ بین بریتانیا خواهد بود
و فرانسه

380
00:19:32,515 --> 00:19:34,808
- تو به ما دادی
تک تک حرف ها

381
00:19:34,850 --> 00:19:37,144
دکتر فرانکلین نوشته است
به کنگره

382
00:19:37,186 --> 00:19:40,022
چرا فقط رهگیری نکنیم
معاهده هم همینطور؟

383
00:19:40,105 --> 00:19:41,649
- حتی من نمی توانم این کار را انجام دهم.

384
00:19:41,732 --> 00:19:44,527
- فکر می کنی فرانکلین مشکوک است
تو جاسوسی؟

385
00:19:44,610 --> 00:19:47,071
- پیرمرد نمی داند.

386
00:19:47,154 --> 00:19:49,698
این رازی است که باید بردارم
به قبر من

387
00:19:49,782 --> 00:19:51,492
- من باور دارم که شما.

388
00:19:51,575 --> 00:19:55,287
برو، ادوارد.
500 پوند طبق وعده

389
00:19:55,329 --> 00:19:57,248
- خدا پادشاه جورج را حفظ کند.

390
00:19:59,959 --> 00:20:02,753
- آقای هیز؟
موسی است.

391
00:20:02,836 --> 00:20:06,090
- موسی
متاسفم

392
00:20:06,173 --> 00:20:09,009
شما برای خرید به اینجا آمده اید
آن جوهرها و کاغذها،

393
00:20:09,051 --> 00:20:12,179
و ما هرگز انجام ندادیم
به آن نزدیک شوید

394
00:20:12,221 --> 00:20:14,515
- نیازی به عذرخواهی نیست.

395
00:20:14,557 --> 00:20:17,017
دیدم چیکار کردی
آنچه شما گفتید

396
00:20:17,059 --> 00:20:21,021
- من فقط می خواهم درمان شوم
مثل هر مرد دیگری

397
00:20:23,065 --> 00:20:26,151
- آقای هیز،
چند نفر بیرون هستند
که می خواهند تو را ببینند

398
00:20:29,863 --> 00:20:31,532
- چیکار کنم برات؟

399
00:20:31,615 --> 00:20:35,828
- آقای هیس، شما ساختید
یک حس بزرگ

400
00:20:35,869 --> 00:20:39,039
اگر همه انسانها برابر آفریده شوند،
فقط منصفانه به نظر می رسد

401
00:20:39,081 --> 00:20:41,917
که تک تک ما
باید سوگندنامه را امضا کند

402
00:20:42,001 --> 00:20:44,461
- واقعا این کار را می کنی؟

403
00:20:44,545 --> 00:20:46,589
-اجازه بده اولین نفر باشم

404
00:20:46,672 --> 00:20:50,801
♪♪

405
00:20:54,597 --> 00:20:57,725
- من، موسی مایکل هیز،

406
00:20:57,808 --> 00:21:02,313
به وفاداری من قول بده
به ایالات متحده آمریکا.

407
00:21:04,231 --> 00:21:07,151
(تشویق کردن)

408
00:21:07,234 --> 00:21:11,238
- موسی، واقعا فکر می کنی؟
همه انسانها برابر آفریده شده اند؟

409
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
- یک ایده به همان اندازه قوی است

410
00:21:13,073 --> 00:21:15,159
به عنوان مردم
که برای آن ایستادگی می کنند

411
00:21:15,242 --> 00:21:18,746
و افراد بسیار بیشتری می روند
باید برای برابری بایستد

412
00:21:18,829 --> 00:21:21,123
قبل از اینکه به حقیقت بپیوندد

413
00:21:21,206 --> 00:21:25,127
♪♪

414
00:21:29,214 --> 00:21:32,134
(حرف زدن نامشخص)

415
00:21:35,846 --> 00:21:37,097
- درسته؟

416
00:21:37,139 --> 00:21:39,141
معاهده دارد
از فرانسه رسید؟

417
00:21:39,224 --> 00:21:42,186
- بله، و ریچارد هنری لی
در شرف صحبت است

418
00:21:42,269 --> 00:21:44,730
- آقایان کنگره.

419
00:21:44,772 --> 00:21:47,232
امروز باید تحسین کنیم
حکمت واقعی

420
00:21:47,274 --> 00:21:49,902
و کرامت
دادگاه فرانسه

421
00:21:49,943 --> 00:21:52,446
ما با هم کار کرده ایم -
سیاستمداران،

422
00:21:52,529 --> 00:21:54,073
سربازان و فیلسوفان -

423
00:21:54,114 --> 00:21:56,784
در یک هماهنگی واقعی
از محبت متقابل

424
00:21:56,825 --> 00:21:59,662
این مقطع مبارک زمان
و شرایط

425
00:21:59,745 --> 00:22:02,414
دانه ها را گذاشته است
از یک دوستی ابدی

426
00:22:02,456 --> 00:22:06,794
شیر پیر که بریتانیاست
بالاخره غرغر خود را از دست داده است

427
00:22:06,835 --> 00:22:09,630
و فرانسه،
با باز بودنش،

428
00:22:09,713 --> 00:22:12,257
دوستی ما را به دست آورده است
قدرتمندتر

429
00:22:12,299 --> 00:22:16,845
از هر تکه کاغذی
همیشه می تواند ما را مقید کند

430
00:22:16,929 --> 00:22:19,139
اگر جرات داشته باشیم
استقامت کردن،

431
00:22:19,181 --> 00:22:22,142
ما آزادی های خود را تثبیت خواهیم کرد
و استقلال

432
00:22:22,226 --> 00:22:26,605
همه کسانی که موافق تصویب هستند
معاهده، بگو بله!

433
00:22:26,647 --> 00:22:28,232
(با هم)
- بله!

434
00:22:28,315 --> 00:22:30,609
- پیمان اتحاد
با فرانسه

435
00:22:30,651 --> 00:22:32,444
به اتفاق آرا تصویب شد!

436
00:22:32,486 --> 00:22:35,656
(تشویق کردن)

437
00:22:39,368 --> 00:22:43,330
♪♪

438
00:22:46,792 --> 00:22:48,961
(هر دو)
- ♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

439
00:22:49,002 --> 00:22:52,464
♪ من در جستجوی یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

440
00:22:52,506 --> 00:22:55,843
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

441
00:22:55,926 --> 00:22:59,221
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

442
00:22:59,304 --> 00:23:01,014
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

443
00:23:01,056 --> 00:23:02,808
♪ آن زنگ آزادی را بده
جغجغه ♪

444
00:23:02,850 --> 00:23:04,184
♪ استقلال من را امضا کن ♪

445
00:23:04,268 --> 00:23:06,019
♪ اعلام کن
روی خط نقطه ♪

446
00:23:06,061 --> 00:23:07,896
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

447
00:23:07,980 --> 00:23:10,190
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

448
00:23:13,527 --> 00:23:14,778
(کودکان)
- کوکی کوکی!

449
00:23:14,862 --> 00:23:16,155
(خنده)